Dipl. Dolmetscherin und Dipl. Politologin Nataliya Yena, geb. 1973 in Kiew, Ukraine. Nataliya ist qualifizierte Konferenzdolmetscherin (Dipl. Dolm.), Übersetzerin (Dipl. Übers.) und Politologin (Diploma in World Politics).

In den Jahren 1997-1999 und 2003-2009 lebte sie in Deutschland und von 1999 bis 2003 in London, Großbritannien.

Nach dem Abschluss ihrer Ausbildung ließ sich Nataliya als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin zunächst in London (bis 2003), danach in Berlin (bis 2008) und danach in Frankfurt am Main (bis Ende 2009) nieder. Von Januar 2010 bis September 2011 lebte sie in Kiew, Ukraine, wo sie als freiberufliche Konferenzdolmetscherin tätig war. Seit 2011 ist Nataliya mit ihrem Büro "Nataliya Yena Simultandolmetschen" wieder in Frankfurt und hat ihr zweites Standbein nach wie vor in Kiew.

Arbeitssprachen

Nataliya arbeitet mit zwei Muttersprachen: Ukrainisch und Russisch.

Ihre erste Fremdsprache ist Deutsch. Das ist ihre aktive Fremdsprache. Das bedeutet, dass sie aus der Sprache und in die Sprache dolmetscht.

Die zweite Fremdsprache ist Englisch. Englisch ist ihre passive Fremdsprache, das heißt, sie dolmetscht aus dem Englischen, aber – bis auf einige Ausnahmen – nicht ins Englische.