Nataliya Yena
Simultandolmetschen
Tarife
| Art der Übersetzung | Sprachen | Lieferfrist | Tarif |
| Allgemeine Texte von einfachem bis mittlerem Schwierigkeitsgrad |
alle Arbeitssprachen |
7-8 Normseiten pro Werktag pro Übersetzer plus Korrekturlesen | 1,50–1,70/ 1,70–2,00 pro Normzeile |
| Schwierige Fachtexte | alle Arbeitssprachen | 5 Normseiten pro Werktag plus Korrekturlesen | 2,00 pro Normzeile |
| Power Point Slides, Präsentationen | alle Arbeitssprachen | je nach Textdichte auf Slides | 10-20 pro Slide/Seite |
| Werbung | alle Arbeitssprachen | je nach Umfang und Schwierigkeitsgrad des Textes | mind. 150 |
| Spezielle Fachtexte wie z.B. Gerichtsunterlagen, Vertragsschiedsverfahren, usw. |
Ukrainisch/ Russisch/ Deutsch |
5 Normseiten pro Werktag plus Korrekturlesen | 2,50 pro Normzeile |
| Übersetzung vom Tonträger | alle Arbeitssprachen | je nach Tonqualität und Redegeschwindigkeit | 35 pro Stunde |
Alle Preise sind in Euro angegeben; es sind Nettopreise, darauf gilt falls zutreffend 19% MwSt. Eine Normzeile entspricht 50 Anschlägen mit Leerzeichen. Eine Normseite entspricht 1500 Anschlägen. Die Bezahlung erfolgt in Euro oder in ukrainischer Hryvnia (UAH) nach dem aktuellen Wechselkurs. Der Auftragswert wird auf der Grundlage des Ausgangstextes berechnet.
Für alle Übersetzungen für Privatpersonen gilt 100 % Vorkasse.
Zusätzliches Entgelt wird erhoben für:
| Art der Veranstaltung | Anteil vom Honorar |
| Formatierung der Texte | 50 % |
| Übersetzung von Audioaufnahmen mit schlechter Tonqualität | 50-100 % |
| Seltenes Fachgebiet, je nach zur Verfügung gestellten Glossaren | 30-100 % |
| Eilaufträge | 30-100 % |